1
00:01:22,688 --> 00:01:24,941
-Hej.
-Živjo.

2
00:01:28,261 --> 00:01:30,549
-Vaš avtogram, prosim.
-Seveda.

3
00:01:36,067 --> 00:01:37,358
Hvala.

4
00:02:02,407 --> 00:02:03,785
Hvala za to.

5
00:02:24,902 --> 00:02:27,083
Dobro. To je vse.

6
00:02:32,456 --> 00:02:33,689
Dobro.

7
00:02:52,224 --> 00:02:55,919
Zdaj potiskam zrak noter,
samo malo.

8
00:02:56,706 --> 00:02:58,629
Torej pritisk v prsih
se bo spremenilo.

9
00:03:20,004 --> 00:03:21,658
Delaš odlično.

10
00:04:15,013 --> 00:04:16,913
Potrebuješ prevoz, Lucy?

11
00:04:17,500 --> 00:04:18,802
Ne, hvala.

12
00:04:19,131 --> 00:04:20,575
Mislim, da bi lahko delal v kemični čistilnici.

13
00:04:21,418 --> 00:04:23,975
??

14
00:04:25,043 --> 00:04:26,521
Se vidiva

15
00:04:51,716 --> 00:04:53,628
Te lahko zanimam za vrstico?

16
00:04:55,271 --> 00:04:56,854
Ja, zakaj pa ne?

17
00:05:42,752 --> 00:05:44,101
hvala

18
00:05:45,556 --> 00:05:47,186
V veselje mi je.

19
00:05:51,623 --> 00:05:53,676
-To je Lucy.
-Živjo.

20
00:05:54,438 --> 00:05:56,116
Živjo Lucy.

21
00:05:57,548 --> 00:05:58,931
Lucija na nebu.

22
00:05:59,812 --> 00:06:02,709
Ravno sva se pogovarjala o tem, kateri
eden od naju te bo pojebal.

23
00:06:03,742 --> 00:06:04,845
res?

24
00:06:08,658 --> 00:06:10,733
Zakaj potem ne vržeš za to?

25
00:06:15,977 --> 00:06:17,420
Ste za?

26
00:06:19,591 --> 00:06:20,998
Glava ali rep?

27
00:06:23,544 --> 00:06:24,682
glava.

28
00:06:30,501 --> 00:06:31,638
pizda.

29
00:06:32,257 --> 00:06:33,584
Glava je.

30
00:06:33,873 --> 00:06:37,047
Da, moj princ.
Sem rekel kdaj?

31
00:06:38,074 --> 00:06:39,545
Sem rekel nocoj?

32
00:06:40,642 --> 00:06:42,796
Letos, naslednje leto.

33
00:06:45,188 --> 00:06:46,806
Pošteno.
Premetavali bomo.

34
00:06:47,714 --> 00:06:49,278
Nocoj ali naslednje leto.

35
00:06:49,656 --> 00:06:51,248
nocoj...

36
00:06:52,163 --> 00:06:53,387
... glavo.

37
00:06:56,893 --> 00:06:59,040
-Nocoj.
- To je moja srečna noč.

38
00:07:00,342 --> 00:07:02,765
Zdaj ali čez 5 ur?

39
00:07:05,375 --> 00:07:06,512
OK, zdaj.

40
00:07:08,459 --> 00:07:09,597
repi.

41
00:07:14,442 --> 00:07:15,991
Tails nikoli ne uspe.

42
00:07:21,201 --> 00:07:22,909
Gremo potem, kajne?

43
00:07:28,285 --> 00:07:29,528
adijo

44
00:07:43,300 --> 00:07:44,932
-Jutro.
-Jutro.

45
00:07:50,304 --> 00:07:51,873
Imaš najemnino?

46
00:07:55,273 --> 00:07:56,533
Najemnina?

47
00:07:58,234 --> 00:07:59,892
Najemnina. 

48
00:08:00,505 --> 00:08:06,068
Kot pri najemnini. Najemnina
zapade, najemnina zamuja.

49
00:08:07,401 --> 00:08:10,526
Tukaj je nekaj. Ne bo jih ubil, da čakajo.

50
00:08:10,697 --> 00:08:12,981
Pojma nimaš, kajne?
To je njena hiša.

51
00:08:16,034 --> 00:08:17,476
Je to tvoja hiša?

f

52
00:08:18,978 --> 00:08:22,639
To je hiša njenih staršev. Ni
vrlina ob rojstvu.

53
00:08:23,108 --> 00:08:24,926
Samo plačaj prekleto najemnino.

54
00:08:26,369 --> 00:08:27,860
In ko ste že pri tem,
očisti prekleto kopalnico.

55
00:08:28,212 --> 00:08:29,679
Kot smo se vsi strinjali, si ti na vrsti.

56
00:08:30,171 --> 00:08:32,177
-Očistil sem kopalnico.
-Moraš fugirati.

57
00:08:34,768 --> 00:08:35,638
Fugirna masa.

58f

58
00:08:37,398 --> 00:08:39,568
Med ploščicami,
črne stvari.

59
00:08:42,840 --> 00:08:44,998
Dalo mi bo
z velikim veseljem fugiram.

60
00:09:53,876 --> 00:09:55,191
Lucy.

61
00:10:03,508 --> 00:10:05,691
Telefon.
To je tvoja mati.

62
00:10:12,353 --> 00:10:14,230
- Vrstica 3.
-hvala.

63
00:10:21,022 --> 00:10:22,548
Živjo mama.

64
00:10:23,803 --> 00:10:25,517
Kako ste dobili to številko?

65
00:10:27,792 --> 00:10:29,093
št.

66
00:10:32,133 --> 00:10:33,951
Ali želite, da izgubim to službo?

67
00:10:38,502 --> 00:10:41,259
OK, ja. Imam ga v roki.

68
00:10:42,866 --> 00:10:44,333
VISA je.


69
00:10:45,565 --> 00:10:46,972
5464...

70
00:10:49,072 --> 00:10:50,892
6870...

71
00:10:52,826 --> 00:10:54,669
1390.

72
00:10:56,885 --> 00:10:59,032
Rok uporabe je 15.04.

73
00:11:04,441 --> 00:11:05,907
oprosti?

74
00:11:07,936 --> 00:11:10,342
Ja, vidim.
399 je.

75
00:11:16,394 --> 00:11:17,415
Zdaj moram iti, mama.

76
00:11:18,671 --> 00:11:21,392
Moram iti.
V redu, adijo.

77
00:11:46,227 --> 00:11:48,468
-Pozdravljena Lucy.
-Pozdravljeni, Birdmann.

78
00:11:49,313 --> 00:11:51,283
-Vstopi.
- Nosim darila.

79
00:12:03,128 --> 00:12:04,535
hvala

80
00:12:09,028 --> 00:12:10,858
-Torej, kako si?
- Zelo dobro sem, hvala. In ti?

81
00:12:11,504 --> 00:12:13,052
Oh ja, zelo dobro. Hvala.

82
00:12:14,108 --> 00:12:16,712
-Kako je družina?
- Zelo dobro, hvala. In tvoje?

83
00:12:17,181 --> 00:12:19,000
-Oh ja, zelo dobro.
- In kako so otroci?

84
00:12:19,974 --> 00:12:21,956
Da, fantastični so.

85
00:12:23,372 --> 00:12:25,041
To je super.

86
00:12:30,186 --> 00:12:31,435
Lepo te je videti.

87
00:12:33,745 --> 00:12:35,517
Izgledaš čudovito.

88
00:12:36,151 --> 00:12:37,523
Hvala.

89
00:12:54,686 --> 00:12:56,336
Nekaj ​​pomembnega ti moram povedati.

90
00:13:00,001 --> 00:13:03,539
Se spomniš tistega časa...
na plaži.

91
00:13:04,729 --> 00:13:07,050
Ko smo bili pri Andyju,
tisti trenutek.

92
00:13:10,699 --> 00:13:12,366
hotel sem te poljubiti.

93
00:13:14,547 --> 00:13:16,647
Najbrž si hotel, da te poljubim.

94
00:13:19,955 --> 00:13:21,622
Nisem mogel zaradi jezika.

95
00:13:24,296 --> 00:13:26,103
Moj jezik je bil obložen.

96
00:13:27,675 --> 00:13:29,376
S krznom in gosto.

97
00:13:30,983 --> 00:13:32,567
Gnusen.

98
00:13:33,012 --> 00:13:35,851
Kreten, kreten,
od kretena.

99
00:13:42,339 --> 00:13:43,958
Nisem te mogel poljubiti.

100
00:13:46,621 --> 00:13:48,416
To je v redu.

101
00:13:50,950 --> 00:13:52,932
Hotel sem, da veš.

102
00:13:55,501 --> 00:13:57,882
Samo rad bi imel svoje prijatelje.

103
00:14:04,194 --> 00:14:05,638
vem

104
00:14:08,425 --> 00:14:10,928
To ni nerazumna zahteva.

105
00:14:17,035 --> 00:14:18,987
Tako prekleto sem utrujena...

106
00:14:20,325 --> 00:14:22,354
gledanja Oprah.

107
00:14:58,383 --> 00:15:01,306
zdravo Jaz sem Melissa. Kličem zaradi oglasa
v študentskem referatu.

108
00:15:07,253 --> 00:15:08,696
Vitek.

109
00:15:10,987 --> 00:15:12,396
Pert.

110
00:15:18,683 --> 00:15:19,997
Kaj naj oblečem?

111
00:15:22,497 --> 00:15:24,995
OK super. Veselim se, da te vidim.

112
00:15:26,215 --> 00:15:27,704
Adijo.

113
00:16:28,572 --> 00:16:30,602
Ste prepričani, da ne želite
skodelico čaja ali kave?

114
00:16:32,890 --> 00:16:35,517
-Voda?
-Ne, v redu sem. hvala

115
00:16:44,397 --> 00:16:45,806
Da, mislim, da smo pripravljeni.

116
00:16:47,870 --> 00:16:49,230
ja

117
00:17:02,745 --> 00:17:04,388
-Pozdravljeni.
-Živjo.

118
00:17:04,986 --> 00:17:06,511
Prosim vstopite.

119
00:17:07,321 --> 00:17:09,597
-Usedi se.
-hvala.

120
00:17:13,280 --> 00:17:14,524
Hvala, da ste prišli.

121
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
Kakšen užitek je videti
tako edinstvena lepota.

122
00:17:21,645 --> 00:17:23,381
Naj vam povem, kako je
naj nadaljuje.

123
00:17:24,248 --> 00:17:26,384
Opisal bom delo in potem
če te zanima...

124
00:17:26,618 --> 00:17:28,859
 pogovorili se bomo o podrobnostih,
kako se to sliši?

125
00:17:29,804 --> 00:17:31,200
ja Dobro.

126
00:17:32,420 --> 00:17:35,365
Iščemo natakarico Silver service
za delo na zasebnih funkcijah...

127
00:17:35,787 --> 00:17:37,546
v spodnjem perilu, ki ga bomo dobavili.

128
00:17:38,180 --> 00:17:39,670
Delali boste z
druga dekleta...

129
00:17:40,209 --> 00:17:42,778
... nekateri jih bodo imeli
več odgovornosti. 

130
00:17:44,454 --> 00:17:46,156
Obstaja prostor za napredovanje.

131
00:17:47,177 --> 00:17:49,523
Plačilo je 250 $/uro v gotovini.

132
00:17:50,485 --> 00:17:52,585
Angažirani boste na svobodni osnovi.

133
00:17:53,957 --> 00:17:55,447
Delo za delom.

134
00:17:56,210 --> 00:17:58,427
Vsak od naju lahko prekine svoje
dogovor kadarkoli...

135
00:17:58,850 --> 00:18:01,958
zato vas prosimo, da ohranite drugo
zanesljivejši vir dohodka.

136
00:18:03,142 --> 00:18:04,644
razumem

137
00:18:06,228 --> 00:18:10,222
Zanašamo se na medsebojno zaupanje.
In diskretnost.

138
00:18:11,461 --> 00:18:14,336
In dolžan sem vam povedati, da so
hude kazni...

139
00:18:16,337 --> 00:18:19,157
...zelo visoke kazni
za morebitne kršitve diskrecijske pravice.

140
00:18:23,022 --> 00:18:25,766
- Sem jasen?
-Da.

141
00:18:27,363 --> 00:18:31,715
Moj iskren nasvet je, da
pametno porabite denar.

142
00:18:33,696 --> 00:18:37,287
Mislite na to kot na nepričakovan dobiček,
odplačati študentsko posojilo.

143
00:18:38,194 --> 00:18:40,763
Prosim, prosim ne razmišljaj
tega kot kariere.

144
00:18:41,749 --> 00:18:44,975
Za kratek čas trdo delaj
količino časa.

145
00:18:47,062 --> 00:18:49,114
Vaša vagina ne bo prodrla.

146
00:18:50,547 --> 00:18:54,254
-Tvoja vagina bo tempelj.
- Moja vagina...

147
00:18:56,178 --> 00:18:57,668
... ni tempelj.

148
00:18:59,592 --> 00:19:02,795
Čeprav je to povsem res, draga moja,
nikoli ne boš prodrl.

149
00:19:04,589 --> 00:19:08,027
zdaj. Boš vstal
zame prosim in se sleči.

150
00:19:18,772 --> 00:19:20,204
Thomas?

151
00:19:32,322 --> 00:19:33,963
Odpri usta, draga.

152
00:19:43,831 --> 00:19:45,390
Ni preboden?

153
00:19:50,424 --> 00:19:51,972
Imate kakšne tetovaže?

154
00:19:54,061 --> 00:19:55,315
Dobro.

155
00:19:56,771 --> 00:19:58,647
Stopala postavite nekaj centimetrov narazen.

156
00:20:25,968 --> 00:20:27,224
kaj je to

157
00:20:28,680 --> 00:20:30,392
Odstranili so mi madež.

158
00:20:34,181 --> 00:20:35,800
Prosim, oblecite se.

159
00:20:37,582 --> 00:20:41,490
Imam nekaj vprašanj, ki
Moram te vprašati.

160
00:20:43,565 --> 00:20:44,714
Jemljete kakšna zdravila?

161
00:20:45,619 --> 00:20:46,909
Samo tabletka.

162
00:20:48,634 --> 00:20:49,784
še kaj?

163
00:20:50,687 --> 00:20:52,986
-Brez alergij? Antidepresivi?
-Ne.

164
00:20:53,068 --> 00:20:55,757
-Prozac? Effexor?
-Ne.

165
00:20:57,202 --> 00:20:58,516
Ste kadilec?

166
00:20:59,548 --> 00:21:00,557
št.

167
00:21:01,413 --> 00:21:03,149
Mogoče občasno...

168
00:21:04,369 --> 00:21:07,161
...jazz cigareta.
Zelo redko.

169
00:21:08,568 --> 00:21:11,221
Druga zdravila? Karkoli strupenega?

170


170
00:21:12,640 --> 00:21:14,224
Ne, nikoli.

171
00:21:14,916 --> 00:21:16,195
Zakaj ne?

172
00:21:16,628 --> 00:21:20,524
Skozi zgodovino je človeštvo uporabljalo droge.
Droge so oblika...

173
00:21:21,625 --> 00:21:23,175
... milost.

174
00:21:24,219 --> 00:21:26,139
Aspirin za dušo.

175
00:21:27,456 --> 00:21:29,861
Moja mama je alkoholičarka
z nasilnim temperamentom.

176
00:21:31,151 --> 00:21:33,006
Vodi astrološko telefonsko linijo.

177
00:21:39,798 --> 00:21:43,164
Imamo zdravnika, ki bi ga
kot da vidiš. Za preiskave krvi.

178
00:21:44,061 --> 00:21:46,700
-Bo to problem?
-Ne, to je v redu.

179
00:21:47,756 --> 00:21:49,962
Poklicali ste nas na javni telefon.
Imaš mobilni?

180
00:21:50,759 --> 00:21:52,426
-Da.
-Dobro.

181
00:21:52,989 --> 00:21:55,358
Pokrijemo vse vaše stroške,
vse svoje stroške v zvezi z delom.

182
00:21:56,613 --> 00:21:57,810
zdaj.

183
00:21:59,100 --> 00:22:00,590
Srebrni servis.

184
00:22:01,928 --> 00:22:04,250
-Ali poznate storitev Silver?
-Da.

185
00:22:06,832 --> 00:22:09,049
S katere strani se postreže riba?

186
00:22:09,694 --> 00:22:12,322
-Desna stran.
-Leva stran.

187
00:22:14,750 --> 00:22:16,850
Thomas, upoštevaj.
Thomas ti bo pomagal.

188
00:22:19,419 --> 00:22:22,176
Zelo si lepa.
Zelo nadarjen.

189
00:22:22,845 --> 00:22:24,980
Ampak naredili te bomo
še lepši.

190
00:22:25,660 --> 00:22:28,182
Še bolj nadarjen.
pridi

191
00:22:32,469 --> 00:22:33,935
In tvoje ime...

192
00:22:35,108 --> 00:22:36,879
Radi bi te klicali Sara.

193
00:22:38,850 --> 00:22:41,796
OK. Hvala.

194
00:23:45,562 --> 00:23:46,842
Jebiga!

195
00:23:48,753 --> 00:23:50,689
-Si v redu, draga?
-Ja.

196
00:23:55,557 --> 00:23:58,185
-Bi rad sivkin robček?
-Seveda.

197
00:24:06,362 --> 00:24:07,830
žal mi je

198
00:24:09,611 --> 00:24:10,890
Jebiga.

199
00:24:20,636 --> 00:24:22,678
-Dober dan.
-Dober dan.

200
00:24:23,898 --> 00:24:26,490
-Kako si?
- Zelo dobro, hvala. In kako si?

201
00:24:27,066 --> 00:24:28,438
Oh ja, dobro. Hvala.

202
00:24:29,132 --> 00:24:30,705
OK, usedi se za mizo.

203
00:24:31,431 --> 00:24:33,473
Čemu sem to dolžan
izjemen užitek?

204
00:24:34,564 --> 00:24:35,913
Nič posebnega.

205
00:24:37,039 --> 00:24:39,796
Samo nadgrajujem svoj nabor spretnosti.

206
00:24:42,806 --> 00:24:44,289
Nič posebnega?

207
00:24:48,947 --> 00:24:50,518
Bela ali bela?

208
00:25:06,598 --> 00:25:08,350
Lahko gledamo nekaj porničev?

209
00:25:10,657 --> 00:25:11,904
št.

210
00:25:19,976 --> 00:25:21,759
kaj si naredil
na prste?

211
00:25:56,579 --> 00:25:57,857
Sara?

212
00:26:34,966 --> 00:26:37,527
Živjo Sara.
Jaz sem Sophie.

213
00:26:39,508 --> 00:26:42,183
- Izgledaš čudovito.
-Hvala.

214
00:26:43,363 --> 00:26:47,515
OK. Zdaj pa te potrebujem, da greš v
garderobo zame in si popravi make up.

215
00:26:48,161 --> 00:26:50,120
Tam boste našli paleto šmink
in želim, da se ujemata...

216
00:26:51,282 --> 00:26:52,642
...natančno ujemanje...

217
00:26:53,322 --> 00:26:55,692
... uskladi svojo šminko z
barva tvojih sramnih ustnic.

218
00:26:59,318 --> 00:27:00,561
hecaš se.

219
00:28:22,531 --> 00:28:23,857
To ni igra.

220
00:29:44,031 --> 00:29:46,495
si v redu Dobro.

221
00:29:48,877 --> 00:29:49,897
pripravljena

222
00:29:51,364 --> 00:29:52,736
gremo

223
00:30:34,181 --> 00:30:36,399
Hvala prijatelji, da ste prišli
tukaj nocoj.

224
00:30:37,326 --> 00:30:40,116
Kot vedno, lepo te je videti.

225
00:30:40,986 --> 00:30:42,523
Hvala.

226
00:30:46,652 --> 00:30:50,042
Ta večer strežemo
Beluga kaviar s popečenimi brioši.

227
00:31:17,529 --> 00:31:18,972
Storitev.

228
00:31:24,837 --> 00:31:29,635
Galantina iz prepelice, polnjene s
črni tartuf na gnezdu praženega pora in zelišč.

229
00:31:30,949 --> 00:31:32,145
Zanimiva izbira.

230
00:31:33,659 --> 00:31:36,393
Prvič sem poskusil to jed
pred mnogimi leti.

231
00:31:37,203 --> 00:31:40,100
Ob moji 20
obletnica poroke.

232
00:31:40,933 --> 00:31:43,385
Toda nocoj sem vprašal svojega kuharja
da naredi kar zmore...

233
00:31:44,124 --> 00:31:45,755
... da ga oživim.

234
00:31:47,033 --> 00:31:50,377
Morda mi boste lahko povedali
ali je res tako dober okus.

235
00:31:51,304 --> 00:31:56,466
Ali če so to spomini na Elizabeth
in tista noč, zaradi katere je tako posebna.

236
00:31:58,038 --> 00:31:59,504
Do jedi same.

237
00:32:01,839 --> 00:32:03,199
Na posodo.

238
00:32:05,029 --> 00:32:06,589
Na spomine.

239
00:32:40,789 --> 00:32:43,101
-Žganje?
-hvala.

240
00:32:48,884 --> 00:32:50,467
Tako svetla koža.

241
00:32:51,994 --> 00:32:53,248
Žganje?

242
00:33:10,962 --> 00:33:12,440
Hvala.

243
00:33:34,436 --> 00:33:35,762
Brez skrbi.

244
00:33:37,075 --> 00:33:38,718
Upsy marjetica.

245
00:33:41,076 --> 00:33:42,589
Brez škode.

246
00:33:54,638 --> 00:33:55,811
oprosti.

247
00:33:56,468 --> 00:33:58,462
Ne skrbi.
Res ti je uspelo.

248
00:34:05,923 --> 00:34:07,683
Pustite jih čistilkam.

249
00:34:09,864 --> 00:34:11,741
Ne bomo te potrebovali
nocoj več.

250
00:34:14,827 --> 00:34:16,281
hvala

251
00:37:31,982 --> 00:37:34,001
- Izgledaš čudovito.
-Ja, tudi ti.

252
00:37:34,375 --> 00:37:36,182
Tvoji lasje izgledajo super.

253
00:37:45,048 --> 00:37:46,714
Lahko nocoj zgodaj odidem?

254
00:37:47,740 --> 00:37:49,496
-Samo tokrat.
-hvala.

255
00:38:14,472 --> 00:38:16,527
Postane nekoliko lažje.

256
00:38:17,335 --> 00:38:18,720
Nikoli pa ni enostavno.

257
00:38:21,335 --> 00:38:22,826
Kako dolgo si že
delaš za?

258
00:38:25,406 --> 00:38:27,471
Kakšno vprašanje
je to

259
00:38:31,741 --> 00:38:33,254
žal mi je

260
00:38:52,106 --> 00:38:53,889
-Hvala.
-Ni problema.

261
00:39:31,541 --> 00:39:32,549
smem

262
00:39:33,536 --> 00:39:35,143
Ja, bodi moj gost.

263
00:39:40,574 --> 00:39:44,727
Nekateri ljudje ponarejajo svojo smrt.
Potvarjam svoje življenje.

264
00:39:47,297 --> 00:39:49,091
Dobro delaš.

265
00:39:53,408 --> 00:39:54,886
Želim ti nekaj pokazati.

266
00:40:10,970 --> 00:40:13,504
Res bi rada
sesati svojega tiča.

267
00:40:19,241 --> 00:40:20,883
Aleluja.

268
00:40:52,153 --> 00:40:53,478
Živjo Lucy.

269
00:40:56,376 --> 00:40:57,291
koliko je ura

270
00:40:58,440 --> 00:40:59,708
Jutro je.

271
00:41:13,657 --> 00:41:14,759
Ti lahko kaj prinesem?

272
00:41:15,616 --> 00:41:16,695
kava?

273
00:41:18,079 --> 00:41:19,546
Ja, kava.
hvala

274
00:41:27,605 --> 00:41:28,613
Hej, Birdmann?

275
00:41:29,893 --> 00:41:31,182
Se boš poročil z mano?

276
00:41:33,470 --> 00:41:34,433
ja

277
00:41:35,980 --> 00:41:37,517
Hvala.

278
00:41:38,130 --> 00:41:40,572
-Sploh ne.
- Zelo prijazno od vas.

279
00:41:43,250 --> 00:41:44,534
V veselje mi je.

280
00:41:56,544 --> 00:41:57,729
hvala

281
00:42:10,269 --> 00:42:11,660
Mislim, da sem pripravljen.

282
00:42:14,856 --> 00:42:16,440
Mislim, da sem skoraj pripravljen.

283
00:42:27,971 --> 00:42:29,825
Lahko te dobimo nazaj
v razstrupljanje.

284
00:42:31,233 --> 00:42:33,070
Lahko bi, zardel sem.

285
00:42:35,487 --> 00:42:36,501
Hvala.

286
00:42:39,855 --> 00:42:41,838
Mislim, da mi ne bi uspelo
tokrat

287
00:42:47,317 --> 00:42:48,560
Lahko bi.

288
00:42:52,866 --> 00:42:54,433
Ali verjameš temu?

289
00:43:00,034 --> 00:43:01,742
ne vem

290
00:43:21,255 --> 00:43:22,863
Sandhill Dunnart.

291
00:43:24,330 --> 00:43:26,241
Nočna in ogrožena.

292
00:43:27,109 --> 00:43:28,998
Vrečarska miška.

293
00:43:30,030 --> 00:43:32,130
Mislil, da je izumrl
do nedavnega.

294
00:43:33,358 --> 00:43:35,379
Njegovi glavni plenilci vključujejo
sove in netopirji.

295
00:43:37,866 --> 00:43:40,201
O živali je malo znanega
zaradi svoje redkosti.

296
00:43:42,055 --> 00:43:45,217
Najprej jedo žuželke, vendar
bo občasno jedel tudi meso.

297
00:43:46,407 --> 00:43:48,167
Ostri, mesojedi zobje.

298
00:43:50,337 --> 00:43:52,542
Prestrašen, Sandhill Dunnart bo naredil
glasen hrup...

299
00:43:53,293 --> 00:43:55,487
... ko se premika v
ofenzivni položaj.

300
00:43:58,991 --> 00:44:00,438
Kaj v resnici je ...

301
00:44:02,279 --> 00:44:03,887
... Sandhill Dunnart ...

302
00:44:05,072 --> 00:44:09,225
je miniatura, več
vztrajni kenguru.

303
00:44:23,466 --> 00:44:25,296
Živjo, Thomas.
Ni časa, ni slišati.

304
00:44:27,701 --> 00:44:29,789
Z veseljem bi naredil, kar lahko,
poskusi me.

305
00:44:32,722 --> 00:44:34,036
oprosti?

306
00:44:38,822 --> 00:44:40,019
Kako dolgo?

307
00:44:43,362 --> 00:44:44,630
To je to?

308
00:44:47,198 --> 00:44:48,853
koliko?

309
00:44:52,571 --> 00:44:56,044
OK ja.
Ja, razumem.

310
00:44:56,660 --> 00:44:57,876
OK. adijo

311
00:45:20,059 --> 00:45:21,808
-Hej.
-Dober dan.

312
00:47:19,186 --> 00:47:21,814
vstopi.
Pridi skozi.

313
00:47:22,518 --> 00:47:23,984
Dobrodošli v mojem domu.

314
00:47:24,676 --> 00:47:26,448
Upam, da potovanje ni bilo preveč naporno.

315
00:47:26,987 --> 00:47:29,098
-Ne, bilo je v redu. Hvala.
-Čudovito.

316
00:47:30,025 --> 00:47:33,028
Morda bi se stuširali
da vas osveži po dolgi vožnji.

317
00:47:34,272 --> 00:47:36,248
Na koncu je kopalnica
hodnika na desni strani.

318
00:47:36,248 --> 00:47:38,279
Za vrati boste našli ogrinjalo.

319
00:47:40,561 --> 00:47:43,447
Oh, in poskusite ne pustiti svojega
lasje se zmočijo.

320
00:47:43,875 --> 00:47:45,040
seveda.

321
00:47:59,892 --> 00:48:01,205
Pripravljena sem.

322
00:48:04,197 --> 00:48:06,613
-Se počutiš dobro?
-Oprosti?

323
00:48:08,632 --> 00:48:10,051
Ali ste dobrega zdravja?

324
00:48:10,942 --> 00:48:12,385
Ja, v redu sem.

325
00:49:01,082 --> 00:49:03,886
Spat boš
in se zbudi.

326
00:49:04,425 --> 00:49:06,502
Bilo bi, kot da te ure
nikoli ni obstajal.

327
00:49:07,604 --> 00:49:09,118
Niti sanjalo se vam ne bo.

328
00:49:10,361 --> 00:49:13,317
Uro ali dve po tem, ko se zbudite
počutili se boste, da, rahlo ...

329
00:49:14,045 --> 00:49:15,699
...omamljen, potem pa v redu.

330
00:49:16,919 --> 00:49:18,292
Povsem v redu.

331
00:49:18,913 --> 00:49:20,767
Niti približno tako slabo kot mačka.

332
00:49:21,787 --> 00:49:23,723
Takšen spanec dela čudeže.

333
00:49:24,908 --> 00:49:26,034
Počutili se boste ...

334
00:49:27,700 --> 00:49:29,365
... temeljito obnovljeno.

335
00:50:23,833 --> 00:50:25,241
Hvala, Clara.

336
00:50:30,509 --> 00:50:33,640
Pred nekaj meseci,
zgodilo se je čudno.

337
00:50:35,787 --> 00:50:38,509
Leno sem brskal po knjižnih policah,
ko sem opazil knjigo...

338
00:50:39,189 --> 00:50:41,747
...mi je brat nekoč dal
za moj rojstni dan.

339
00:50:42,192 --> 00:50:43,928
Zbirka kratkih zgodb.

340
00:50:44,914 --> 00:50:49,044
No, začel sem ponovno brati
ena od teh zgodb.

341
00:50:51,272 --> 00:50:54,839
Šlo je za moškega, ki je nekega jutra
se zbudi in ne more...

342
00:50:55,238 --> 00:50:57,255
prisili, da vstane iz postelje.

343
00:50:57,678 --> 00:51:01,350
Zapre oči je samoobramba.

344
00:51:03,168 --> 00:51:06,969
Ponovno preuči svoje življenje.
Zgrabi ga nemir.

345
00:51:07,825 --> 00:51:12,647
Spakira kovčke, prekine vse vezi,
ne more več živeti med ljudmi, ki jih pozna.

346
00:51:13,069 --> 00:51:15,005
Paralizirajo ga.

347
00:51:15,544 --> 00:51:18,337
Ima denar, gre v Rim.

348
00:51:19,240 --> 00:51:23,334
Želi se zakopati pod zemljo
kot čebulica, kot korenina.

349
00:51:23,956 --> 00:51:28,449
Toda tudi v Rimu ne more pobegniti
ljudi iz njegovega prejšnjega življenja.

350
00:51:29,470 --> 00:51:33,610
Zato se odloči vrniti v mesto
kjer se je rodil in šolal...

351
00:51:34,186 --> 00:51:38,104
ki pa ne more povsem
sam pokliče domov.

352
00:51:40,203 --> 00:51:43,019
No, selitev ne pomaga.

353
00:51:44,287 --> 00:51:47,993
Čuti, da nima več pravice
vrniti kot mrtev človek.

354
00:51:48,932 --> 00:51:53,331
Kaj lahko stori? Želi si ekstrema
rešitev njegove uganke.

355
00:51:54,117 --> 00:51:58,410
Boli ga nič manj kot
nov svet, nov jezik.

356
00:52:00,686 --> 00:52:02,446
Nič se ne spremeni.

357
00:52:03,784 --> 00:52:07,432
Iz ravnodušnosti ter zato, ker ga
ne morem si zamisliti nič boljšega za narediti...

358
00:52:08,523 --> 00:52:12,324
... se še enkrat odloči za
zapustiti svoj domači kraj, da bi nekaj štopal.

359
00:52:12,793 --> 00:52:16,828
Moški ga pobere, odjahata v noč
ko BANG, avto trešči v zid.

360
00:52:17,181 --> 00:52:21,299
Voznik umre, naš človek
je hospitaliziran, razpadla.

361
00:52:24,371 --> 00:52:28,701
Meseci minevajo, njegove rane se celijo.

362
00:52:30,074 --> 00:52:33,312
Zdaj si želi življenja.

363
00:52:33,815 --> 00:52:38,602
Ima zaupanje vase,
v stvareh, ki mu jih ni treba razlagati.

364
00:52:39,072 --> 00:52:44,398
Stvari, kot so pore na njegovi koži,
vse telesne stvari.

365
00:52:44,948 --> 00:52:49,747
Komaj čaka, da pride iz bolnišnice,
stran od nemočnih in umirajočih.

366
00:52:51,882 --> 00:52:57,115
»Povem ti, vstani in hodi.
Nobena tvoja kost ni zlomljena." 

367
00:52:59,050 --> 00:53:00,480
Konec.

368
00:53:02,592 --> 00:53:06,687
Ko sem ponovno prebral te besede
"Vstani in hodi. Nobena tvoja kost ni zlomljena"...

369
00:53:08,423 --> 00:53:10,523
...čutila sem izjemno žalost. 

370
00:53:11,168 --> 00:53:14,781
Ali veste, kakšna je otvoritev
linija zgodbe je? 

371
00:53:16,307 --> 00:53:22,500
»Ko pride človek v 30
ljudje ga ne bodo nehali imenovati mlad."

372
00:53:24,131 --> 00:53:25,621
30.

373
00:53:26,372 --> 00:53:29,000
Dobil sem knjigo
za moj trideseti rojstni dan. 

374
00:53:29,480 --> 00:53:32,718
"Trideseto leto"
avtorja Ingeborg Bachmann. 

375
00:53:33,774 --> 00:53:36,789
Tako sem slišal.

376
00:53:37,903 --> 00:53:39,757
Povedali so mi.

377
00:53:40,649 --> 00:53:44,732
Ves čas sem vedel, tudi če
res nisem vedel.

378
00:53:46,139 --> 00:53:50,526
Velike resnične stvari niso presenetljive.

379
00:53:53,013 --> 00:53:55,935
Toda kaj sem naredil takrat?

380
00:53:57,472 --> 00:54:00,099
Nadaljeval sem.

381
00:54:01,941 --> 00:54:04,991
Poslušno sem nadaljeval.

382
00:54:06,412 --> 00:54:10,035
Bila sva srečen par, Elizabeth in jaz.
Tako so nas videli ljudje.

383
00:54:10,763 --> 00:54:15,009
Toda v resnici svoje žene nisem cenil.

384
00:54:17,098 --> 00:54:19,198
In nisem cenil svojih prijateljev.

385
00:54:22,095 --> 00:54:24,394
Ali celo moji otroci.

386
00:54:27,011 --> 00:54:31,580
Samo nadaljeval sem.

387
00:54:34,237 --> 00:54:35,645
Bil sem uspešen.

388
00:54:36,631 --> 00:54:38,202
Napravil sem svojo pot.

389
00:54:38,718 --> 00:54:44,256
Toda z vsakim korakom sem se zdrznila.
Bil sem na zadnji nogi, v obrambi.

390
00:54:47,108 --> 00:54:48,804
In zdaj...

391
00:54:51,286 --> 00:54:55,857
...nocoj, prvič
pravim...

392
00:54:57,324 --> 00:54:59,483
... moje kosti so zlomljene.

393
00:55:01,360 --> 00:55:03,189
Zlomljena.

394
00:55:05,196 --> 00:55:09,290
 Nekega dne bom potreboval vašo pomoč.

395
00:55:13,149 --> 00:55:18,476
Vse moje kosti so zlomljene.

396
00:55:25,848 --> 00:55:27,326
Na varnem si.

397
00:55:30,211 --> 00:55:34,541
Tukaj ni sramu.
Nihče te ne vidi.

398
00:55:37,450 --> 00:55:40,289
Toda naša pravila je treba spoštovati.
Brez penetracije.

399
00:55:41,309 --> 00:55:42,987
Hvala, Clara.

400
00:58:03,558 --> 00:58:04,697
pazi nase

401
00:58:05,318 --> 00:58:07,101
Zelo kmalu se boste počutili bolje.

402
00:58:08,251 --> 00:58:09,612
hvala

403
00:58:22,153 --> 00:58:23,853
Tvoj instinkt je imel prav.

404
00:58:25,167 --> 00:58:26,916
Bomo videli.

405
00:59:13,695 --> 00:59:15,220
Res si bedak.

406
00:59:17,882 --> 00:59:19,756
2 tedna in si zunaj.

407
00:59:21,220 --> 00:59:22,461
Adijo prijatelj.

408
00:59:22,954 --> 00:59:24,772
Chinga tu madre.
(Jebi svojo mamo)

409
00:59:29,722 --> 00:59:31,353
Res mi je žal.

410
00:59:33,843 --> 00:59:35,426
jaz tudi

411
01:00:02,044 --> 01:00:03,286
dobro jutro

412
01:00:20,709 --> 01:00:22,421
Je ta Excelon še na voljo?

413
01:00:23,406 --> 01:00:27,724
Tako je prav. Fantastično mesto.
Zunaj mesta.

414
01:00:28,263 --> 01:00:30,386
Imam ključe, lahko ti pokažem
če vam je všeč.

415
01:00:31,629 --> 01:00:32,991
Ne, v redu je.

416
01:00:33,542 --> 01:00:36,440
Prepričan sem, da Excelon
bo odlično.

417
01:00:40,969 --> 01:00:43,813
-Vendar je bolje videti.
-Ne, v redu je.

418
01:00:46,943 --> 01:00:48,468
V stavbi imam prijatelja.

419
01:00:50,554 --> 01:00:53,054
No, če je temu tako,
potem lahko to zagotovo storimo.

420
01:00:54,135 --> 01:00:55,426
Ali imate osebni dokument s sliko?

421
01:00:57,055 --> 01:00:59,015
Nekaj ​​papirologije.
Veš kako je.

422
01:00:59,695 --> 01:01:01,924
Šiv pravočasno prihrani devet.

423
01:02:40,868 --> 01:02:42,510
Živjo, Thomas.
To je Sara.

424
01:02:42,990 --> 01:02:45,196
Samo spraševal sem se, če
Clara ni na sestanku.

425
01:02:49,313 --> 01:02:51,027
Mogoče bi mi lahko pomagal.

426
01:02:52,130 --> 01:02:54,992
Stvar je v tem, da imam novo najemno pogodbo.

427
01:02:55,649 --> 01:02:58,159
Samo spraševal sem se, če obstaja
kakršno koli delo na voljo.

428
01:03:03,790 --> 01:03:06,159
Res bi vam bil hvaležen, če
bi me lahko imel v mislih.

429
01:03:07,614 --> 01:03:09,656
hvala lepa
Adijo, Thomas.

430
01:03:36,251 --> 01:03:38,151
Skoraj končano.

431
01:03:55,689 --> 01:03:57,131
V redu je.

432
01:04:13,848 --> 01:04:15,808
Tukaj prihaja,
vse je v redu

433
01:04:18,154 --> 01:04:19,295
oprosti.

434
01:04:20,126 --> 01:04:21,990
Imam pomemben klic,
Res ga moram vzeti.

435
01:04:22,858 --> 01:04:24,698
Vrnil se bom, dr. Frankenstein.

436
01:04:25,456 --> 01:04:28,113
OK. Slaba pošast.

437
01:04:29,821 --> 01:04:30,997
Poglej.

438
01:04:31,604 --> 01:04:33,909
To je moja torba. Vrnem se, prav?

439
01:04:57,854 --> 01:05:00,259
Imamo eno pravilo.
Brez penetracije.

440
01:05:03,559 --> 01:05:08,826
Edini način, da te dni postanem trd
če pogoltnem tovornjak viagre...

441
01:05:09,296 --> 01:05:12,975
...in potem nekaj lepe ženske
stisne prste v mojo rit.

442
01:05:18,705 --> 01:05:20,958
Jaz sem tisti, ki potrebuje
prodor.

443
01:05:21,345 --> 01:05:23,257
Tega ne pričakujem
srečno nocoj.

444
01:05:23,433 --> 01:05:25,545
Imaš čisto prav.

445
01:05:27,421 --> 01:05:28,977
Hvala, Clara.

446
01:07:23,127 --> 01:07:25,646
Raztegni svojo pizdo, ti mala prasica.

447
01:08:46,765 --> 01:08:49,916
Pritisnil bom tvoj gumb
in te vsega zmoči.

448
01:08:50,869 --> 01:08:54,638
Potem te bom zjebal
z mojim velikim kurcem.

449
01:08:58,681 --> 01:09:03,486
Zjebal te bom s svojim
konjski pik in te prisili v krik.

450
01:09:26,269 --> 01:09:28,686
Ti preketa mala prasica.

451
01:09:39,126 --> 01:09:41,735
Ti preketa mala kurba.

452
01:10:20,439 --> 01:10:22,939
Ti preketa mala prasica.

453
01:11:23,063 --> 01:11:24,382
zdravo

454
01:11:27,064 --> 01:11:29,294
V redu, pridem.

455
01:11:36,546 --> 01:11:38,427
Oprostite.

456
01:12:14,215 --> 01:12:16,186
V redu je, tukaj sem.

457
01:12:17,137 --> 01:12:18,885
Pozdravljena Lucy.

458
01:12:24,633 --> 01:12:27,003
Slecite zgornji del.


459
01:14:53,207 --> 01:14:56,492
Rad pijem.
Res sem dober v tem.

460
01:14:58,416 --> 01:14:59,871
Kdaj ste ga nazadnje videli?

461
01:15:03,084 --> 01:15:05,838
Pred približno 3 ali 4 meseci.
Peljal sem ga na večerjo.

462
01:15:06,915 --> 01:15:09,303
Nosil je tvojo staro obleko,
jaz mislim Tisti sivi.

463
01:15:13,401 --> 01:15:15,231
Birdmanna še nisem videl v...

464
01:15:17,295 --> 01:15:19,184
No, kdaj je bilo nazadnje
sem te videla?

465
01:15:21,026 --> 01:15:22,363
eno leto?

466
01:15:26,129 --> 01:15:28,557
Pravijo, da je bilo 2 tedna prej
brat ga je našel.

467
01:15:30,962 --> 01:15:32,757
2 tedna v tem vremenu.

468
01:15:35,830 --> 01:15:37,919
Se boš poročil z mano?

469
01:15:39,915 --> 01:15:41,309
Kaj?

470
01:15:43,280 --> 01:15:44,981
Zakaj?

471
01:15:46,225 --> 01:15:47,796
mislim...

472
01:15:48,571 --> 01:15:50,272
Zakaj zdaj?

473
01:15:51,105 --> 01:15:52,946
Imel si priložnost.

474
01:15:53,920 --> 01:15:55,410
Pojdi naprej.

475
01:15:59,809 --> 01:16:01,170
Jebi se.

476
01:16:03,599 --> 01:16:05,335
Jebi se do smrti.

477
01:16:07,564 --> 01:16:09,312
To je eden od načinov za to.

478
01:16:13,159 --> 01:16:14,685
Zdaj sem s Heleno.

479
01:16:20,328 --> 01:16:21,665
Ne morem ti verjeti.

480
01:16:24,036 --> 01:16:25,548
ne verjamem ti.

481
01:16:26,627 --> 01:16:28,012
Ne verjameš ti.

482
01:16:29,254 --> 01:16:30,662
Jebi ga.

483
01:16:37,455 --> 01:16:39,203
Helen je vljudna.

484
01:16:41,245 --> 01:16:43,086
Moral bi poskusiti kdaj.

485
01:16:45,738 --> 01:16:47,204
Vljudnost.

486
01:16:49,855 --> 01:16:51,685
Vljudnost.

487
01:17:10,038 --> 01:17:11,341
Tukaj boš varen.

488
01:17:12,045 --> 01:17:14,836
Ni sramu.
Nihče te ne vidi.

489
01:17:15,600 --> 01:17:17,218
Hvala, Clara.

490
01:17:17,899 --> 01:17:20,433
Sprašujem, da tam? bom
biti brez prodora.

491
01:17:21,476 --> 01:17:24,288
Prosim tudi, da pazite
da ne pusti nobenih sledi.

492
01:17:25,583 --> 01:17:27,061
Hvala.

493
01:19:37,926 --> 01:19:40,085
Tukaj odpuščamo ljudi, veš?

494
01:19:42,924 --> 01:19:44,637
No?

495
01:19:47,734 --> 01:19:49,470
V redu, odpuščen si.

496
01:19:51,933 --> 01:19:53,505
Hvala.

497
01:20:16,721 --> 01:20:17,742
Oprostite?

498
01:20:19,032 --> 01:20:20,452
Pozdravljeni, oprostite?

499
01:20:21,989 --> 01:20:23,502
zdravo Lahko dobim pomoč?

500
01:20:25,848 --> 01:20:27,233
Kaj menite o tem?

501
01:20:28,828 --> 01:20:30,670
Ja, ni slabo.

502
01:20:31,878 --> 01:20:33,357
V redu, potem ga bom vzel.

503
01:20:34,694 --> 01:20:36,219
Kul. Tukaj zgoraj.

504
01:20:48,067 --> 01:20:50,790
OK. Pojdimo.

505
01:20:53,885 --> 01:20:58,520
Pobiramo s črno 129,
naredi drzno potezo in napade njegov trikotnik.

506
01:20:59,823 --> 01:21:02,192
To je impresivna poteza,
nepričakovano. 

507
01:21:03,177 --> 01:21:06,615
In potem, kaj pomeni
mojster narediti?

508
01:21:07,577 --> 01:21:10,909
Protinapada z belimi
130 na desno.

509
01:21:12,258 --> 01:21:15,010
Bela 130?
Zakaj je to naredil?

510
01:21:16,269 --> 01:21:18,769
Po dolgih 27 minutah premisleka...

511
01:21:19,531 --> 01:21:23,906
zakaj je mojster odigral potezo,
bi to povzročilo njegov poraz?

512
01:22:52,003 --> 01:22:52,993
Boš prišel na zabavo?

513
01:22:53,500 --> 01:22:55,417
ne morem Naj bo jutri velik dan.

514
01:22:55,439 --> 01:22:57,796
-Kako velik?
-spim.

515
01:22:57,956 --> 01:23:01,387
Kaj?
Živi malo. Samo malo.

516
01:23:03,512 --> 01:23:05,297
-Kaj je?
-Ne vem.

517
01:23:08,229 --> 01:23:10,282
Ampak to je nekaj dobrega zate.

518
01:23:12,067 --> 01:23:13,319
Zakaj ne?

519
01:23:18,213 --> 01:23:20,735
Izvolite.
Nazaj od mrtvih.

520
01:23:21,615 --> 01:23:23,715
Strah pred smrtjo je prevara številka 1.

521
01:24:30,554 --> 01:24:32,181
Lucy, ugasni to.

522
01:24:46,104 --> 01:24:47,277
halo?

523
01:24:49,306 --> 01:24:53,001
ja Čez 2 minuti. OK.

524
01:24:57,061 --> 01:25:01,296
Moraš dobiti nekaj žaluzij.
Prekleto.

525
01:25:39,819 --> 01:25:41,073
Lucy.

526
01:25:42,329 --> 01:25:43,807
Pridi nazaj noter.

527
01:25:46,118 --> 01:25:47,784
-Ste prepričani?
-V redu je.

528
01:26:32,583 --> 01:26:33,862
Lahko ustaviš?

529
01:26:35,106 --> 01:26:36,548
Ustavi!

530
01:27:27,444 --> 01:27:28,887
-Pozdravljena, draga.
-Živjo.

531
01:27:31,327 --> 01:27:33,580
-Si dobro?
-V redu, hvala.

532
01:27:35,891 --> 01:27:38,694
-Ste prepričani?
-Ja, v redu sem.

533
01:27:41,006 --> 01:27:43,140
Tuš vedno dela čudeže.

534
01:28:15,728 --> 01:28:17,265
Rad bi prosil za uslugo.

535
01:28:25,523 --> 01:28:28,832
Moram videti, kaj se tam dogaja.
Samo enkrat.

536
01:28:33,923 --> 01:28:35,753
razumem Verjemite mi, da.

537
01:28:37,595 --> 01:28:39,132
Toda moje stranke ...

538
01:28:40,552 --> 01:28:45,396
Kako naj jih razkrijem,
odkrito povedano, izsiljevati?

539
01:28:46,359 --> 01:28:47,660
Samo enkrat.

540
01:28:48,634 --> 01:28:50,628
To ni način
počnemo stvari.

541
01:28:52,610 --> 01:28:54,711
 -Prosim, Clara.
-Oprosti.

542
01:29:08,252 --> 01:29:10,071
In lahko predvidevam, da si čisto v redu?

543
01:29:11,912 --> 01:29:13,789
Povsem v redu, hvala.

544
01:29:15,315 --> 01:29:17,028
In ste dobrega zdravja?

545
01:29:18,295 --> 01:29:19,667
ja

546
01:29:27,797 --> 01:29:29,251
dobra punca.

547
01:31:48,820 --> 01:31:50,392
Hvala, Clara.

548
01:32:36,356 --> 01:32:37,693
Ste prepričani?

549
01:33:03,161 --> 01:33:04,803
Hvala.

550
01:33:21,932 --> 01:33:23,199
Lahko noč.

551
01:33:24,629 --> 01:33:26,507
Lahko noč.

552
01:37:24,380 --> 01:37:40,021
Podnapisi/Sinhronizacija: AtenRa

